原标题：【聚焦2023青海湖诗歌节】“通过青海湖诗歌节将中国当代诗歌展示给国际”——专访诗人、聚焦将中家树翻译家树才

诗人、青海青海翻译家树才。湖诗湖诗王十梅 摄

青海新闻网·大美青海客户端讯 诗人、歌节歌节国当歌展国际翻译家、通过文学博士树才是代诗青海以及青海湖诗歌节的“常客”了，他笑称：“来青海的示给诗人次数已经数不过来了”。对青海，专访他有着宛如第二个故乡般的翻译感情，青海的聚焦将中家树美食、美景以及友人们，青海青海都是湖诗湖诗他心底最深的惦念。

树才既是歌节歌节国当歌展国际一名诗人，也是通过一名翻译家，他的代诗生命里随处可见诗歌的身影。从2007年至今，青海湖诗歌节已经走过了16个年头，树才只缺席过一届，可以说树才见证了青海湖诗歌节的发展历程。直到今天，他依然清晰地记得在2007年时，青海湖诗歌节便倡导要在青海找到一个全人类诗歌共同的主题：那便是热爱自然、关注自然。今年，青海湖诗歌节的主题是“在全球生态语境下的诗歌写作和诗人的价值立场”。这在他看来，其实与首届青海湖诗歌节的诗歌宣言是一脉相承、前后呼应的。

“在当下，科技的飞速发展，让人类似乎有了可以拿捏自然的错觉，但实际上人类只是生活在自然中的一部分，是被自然生育和养育的。所以，每一个人都应该停下来，思考一下人类和自然的关系究竟是怎样的？人和大自然的关系是诗人永恒的主题。希望可以通过本届诗歌节，唤起更多的人思考人类和自然的关系。”树才说。

在青海湖诗歌节上，诗人们互相交流，彼此学习。“每个参加过青海湖诗歌节的诗人，都在这里搭建了一个诗歌交流的平台，也让彼此感受到了诗歌交流的氛围。通过这个平台，实际上是将中国当代诗歌展示给国际，也把国际上对诗歌感兴趣，对中国文化感兴趣的诗人邀请过来，让大家在这里相遇，在这里进行思想的碰撞，最终形成诗歌或其他文章。通过青海湖诗歌节，诗人们在青海得到了一份滋养，有了新的成长。”树才说。

树才认为，一个人能成为一名诗人，很大程度上是因为他对语言的运用达到了一种前所未有的精妙程度。诗人对语言越有创造力、越有想象力，那么他对母语的贡献就越大。而对母语的贡献，在树才看来也正是一个诗人的价值所在。

青海湖诗歌节不仅是诗人畅谈诗歌的盛宴，也是翻译家学习、交流的好平台。“我觉得，翻译也是青海湖诗歌节的一大亮点。”树才说。从2007年至今，几乎每届诗歌节都会邀请来自世界各地的诗人前来参会。他们说着不一样的语言，却为了同一个目的相聚在一起。“我们的国家要真正和世界融合在一起，翻译是一个必不可少的途径，文学亦然。所谓的世界文学，它的概念实际上是翻译文学。通过翻译，可以缩短世界的距离。青海湖诗歌节上，各国诗人欢聚一堂，不仅孵化和建立了深厚的友谊，也通过彼此学习和翻译，将中国的文化传递到了世界各地。”树才说。（王十梅 尹耀增）